Il saggio propone uno studio sull’immigrazione tedesca nel Pennsylvania (Stati Uniti), iniziata alla fine del Seicento. Il volume presenta un’analisi accurata delle caratteristiche linguistiche del dialetto Pennsylvania German (PaG), parlato tuttora in Pennsylvania dalla setta Amish, di origine tedesca. La ricerca è completata da un corpus cinematografico contenente 18 film americani girati fra il 1936 e il 1964, in cui vengono usati prestiti tedeschi (specialmente di tipo militare). Questi termini sono stati analizzati lessicograficamente consultando quattro dizionari, così come  il corpus on-line dell’inglese americano, il Corpus of Contemporary American English (COCA). Si tratta di uno studio che mira a mettere in evidenza i residui di cultura tedesca nel Pennsylvania, in particolar modo di natura linguistica, dovuta alla presenza di numerosi immigrati tedeschi in questo Stato.

Introduction

Germans living in Pennsylvania

The Amish – a particular German - American culture

Pennsylvania German – linguistic features

Some residues of German culture in the United States

References

2013 - ISBN 9788896926185 - e-book - PDF - pp. 59